笔端 (bǐ duān) — (literário) a ponta do pincel; a fonte de expressão na escrita ou pintura; o fluxo dos pensamentos expresso na obra artística

Definição

Termo literário para a ponta do pincel e, por extensão, as ideias que fluem da caneta de um escritor ou pintor. Usado quase exclusivamente em textos formais sobre expressão literária ou artística.

substantivo
(literário) a ponta do pincela fonte de expressão na escrita ou pinturao fluxo dos pensamentos expresso na obra artística

Exemplos

  • 笔端。
    Tā de bǐ duān liú lù chū duì gù xiāng de shēn shēn juàn liàn.
    A escrita dele revelou um profundo apego à sua cidade natal.
  • 笔端。
    Zhè wèi huà jiā de bǐ duān chōng mǎn le shēng mìng lì hé líng qì.
    O pincel deste pintor está cheio de vitalidade e espírito.
  • 笔端，。
    bǐ duān Zhī xià, shì jiān wàn wù jiē kě huà wéi wén zì.
    Com a ponta do pincel, tudo no mundo pode ser transformado em palavras.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

笔bǐpincel
端duānponta/fim

O 端 'ponta/fim' de um 笔 'pincel' indica o ponto onde a escrita ou desenho começa, representando assim o fluxo de pensamento expresso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 筆; 笔 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma simplificada 笔 vem da tradicional 筆, que coloca o 竹 (bambu) ao lado do 聿 (pincel de escrita). O 聿 já significava pincel e indicava o som; o 竹 foi adicionado depois para mostrar que era feito de bambu.

Abrir 笔 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
立立lì
Parte de som声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Mesmo som hoje

端 é criado colocando 立 ao lado de 耑. A parte 立 está ligada ao significado, e 耑 dá o som.

Abrir 端 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.