笔误 (bǐ wù) — (substantivo) um lapso de escrita, um erro ao escrever; (verbo) cometer um lapso ao escrever

Definição

Um erro exclusivamente escrito — um deslize ao escrever (digitando ou à mão), não um erro de fala. Usado como substantivo para o erro em si, ou como verbo ('errar ao escrever').

substantivo
um lapso de escritaum erro ao escrever
verbo
cometer um lapso ao escrever
Classificador · 处

Exemplos

  • 笔误，。
    Zhè piān wén zhāng yǒu jǐ gè bǐ wù, xū yào gǎi yí xià.
    Há alguns deslizes de escrita neste artigo; eles precisam ser corrigidos.
  • 笔误，“”“”。
    Tā xiě xìn shí bǐ wù le, bǎ "míng tiān" xiě chéng le "zuó tiān".
    Ele cometeu um deslize ao escrever a carta e escreveu 'ontem' em vez de 'amanhã'.
  • 笔误。
    Zhè ge hé tong shàng de bǐ wù kě néng huì yǐn qǐ fǎ lǜ jiū fēn.
    O deslize de escrita neste contrato pode causar disputas legais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

笔bǐcaneta
误wùerro

Um 误 (erro) feito com uma 笔 (caneta).

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 筆; 笔 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma simplificada 笔 vem da tradicional 筆, que coloca o 竹 (bambu) ao lado do 聿 (pincel de escrita). O 聿 já significava pincel e indicava o som; o 竹 foi adicionado depois para mostrar que era feito de bambu.

Abrir 笔 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誤; 误 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 誤 usa 言 (fala) para indicar o significado e 吳 para o som, transmitindo a ideia de falar algo errado; a forma simplificada 误 é uma abreviação posterior.

Abrir 误 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.