笨家伙 (bèn jiā huo) — tolo; atrapalhado

Definição

substantivo
toloatrapalhado

Exemplos

  • 笨家伙，。
    Tā zhēn shì gè bèn jiā huo, lián zhè me jiǎn dān de shì dōu zuò bù hǎo.
    Ele é realmente um idiota, não consegue nem fazer uma coisa tão simples.
  • 笨家伙，。
    Bié xiàng gè bèn jiā huo yí yàng, zuò shì yào dòng nǎo zi.
    Não aja como um idiota; você precisa usar a cabeça ao fazer as coisas.
  • 笨家伙，。
    Nà ge bèn jiā huo yòu chuǎng huò le, zhēn shì ràng rén tóu téng.
    Aquele sujeito atrapalhado causou problemas de novo; que dor de cabeça.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

笨bèndesajeitado
家伙sujeito
家jiā伙huǒ

笨 significa desajeitado, e 家伙 quer dizer sujeito; o resultado é um sujeito desajeitado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhú
Parte de som声符shēngfú
本
本běn笨bèn
Mesmo som hoje

笨 é formado por 竹 e 本; 本 fornece o som e 竹 está relacionado ao significado.

Abrir 笨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 夥; 伙 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 伙 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (大伙儿, 伙), ele equivale a 夥; em outras (小伙子), é 伙.

Parte de significado形符xíngfú
多多duō
Parte de som声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 夥 combina 多 (muitos) com 果 como parte fonética. O simplificado 伙 é um atalho, então suas partes não são as históricas.

Abrir 伙 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.