笨拙 (bèn zhuō) — desajeitado; sem graça

Definição

笨拙 descreve movimentos, fala ou design desajeitados — não inteligência. Diferente de 笨 ou 蠢, não significa 'estúpido'; foca em falta de jeito físico ou estilístico.

adjetivo
desajeitadosem graça

Exemplos

  • 笨拙。
    Tā zǒu lù de yàng zi hěn bèn zhuō.
    O jeito dele de andar é muito desajeitado.
  • 笨拙，。
    Tā shuō huà de fāng shì hěn bèn zhuō, zǒng shì zhǎo bú dào hé shì de cí.
    O jeito dele de falar é estranho; ele sempre não encontra as palavras certas.
  • 笨拙，。
    Zhè ge jī qì shè jì dé hěn bèn zhuō, bù hǎo yòng.
    Esta máquina tem um design desajeitado e não é fácil de usar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

笨bèndesajeitado
拙zhuōtorpe

「笨」transmite a ideia de desajeitado e 「拙」transmite a ideia de torpe; juntos significam ser desajeitado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhú
Parte de som声符shēngfú
本
本běn笨bèn
Mesmo som hoje

笨 é formado por 竹 e 本; 本 fornece o som e 竹 está relacionado ao significado.

Abrir 笨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
出
出chū拙zhuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拙 tem 扌 (手, mão) à esquerda e 出 à direita, que dá o som.

Abrir 拙 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.