第一线 (dì yī xiàn) — vanguarda, linha de frente; a parte mais crucia…

Definição

substantivo

vanguardalinha de frentea parte mais crucial (de uma operação, projeto, etc.)

第一线。
Zhàn shì men chōng dào le dì yī xiàn.
Os soldados correram para a linha de frente.
第一线。
Tā shǐ zhōng zhàn zài kē yán de dì yī xiàn.
Ele sempre está na vanguarda da pesquisa científica.
第一线。
Zhè ge wèn tí shì tán pàn de dì yī xiàn.
Esta questão é a parte mais crucial da negociação.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

第一primeiro

前缀Prefixo

第一 transmite a ideia de primeiro ou número um, e 线 significa linha; juntos retratam a linha de frente ou posição mais importante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

𥫗Escrito por extenso como竹zhúbambu

Parte de som声符shēngfú

弟

Mesmo som hoje

第 contém 𥫗, as tiras de bambu usadas antigamente para escrever e organizar, e 弟 fornece o som.

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 線; 线 é a sua escrita simplificada.

糹泉線

Parte de significado形符xíngfú

糹Escrito por extenso como糸mì

Parte de som声符shēngfú

泉

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 線 usa 糹 (seda/fio) para indicar o significado e 泉 para sugerir o som; o simplificado 线 é uma abreviação posterior.