等候 (děng hòu) — esperar; aguardar (formal)

Definição

等候 é o 'esperar' formal escrito, mais forte que o 等 do dia a dia. Diferente de 等待, muitas vezes implica esperar em um lugar específico por uma pessoa ou resultado.

verbo
esperaraguardar (formal)

Exemplos

  • 等候。
    Qǐng zài mén kǒu děng hòu.
    Por favor, espere na porta.
  • 等候。
    Tā men yǐ jīng děng hòu le bàn gè xiǎo shí le.
    Eles estão esperando há meia hora.
  • 等候。
    Dà jiā zài yī yuàn děng hòu jiǎn chá jié guǒ.
    Todos estão esperando os resultados dos exames no hospital.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

等děngesperar
候hòuesperar

等 e 候 ambos significam esperar, formando uma palavra para indicar aguardar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O topo 竹 indica as tiras de bambu usadas para escrever e organizar; a parte inferior 寺 já fornecia o som, mas agora o som é diferente.

Abrir 等 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Mesmo som hoje

候 combina 亻, relacionado a pessoas, com 矦, que determina o som.

Abrir 候 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.