等级 (děng jí) — grau, categoria, nível, status

Definição

等级 é um substantivo formal para um nível ou categoria graduada (classificações de hotéis, níveis de emprego). Comparado a 级 (um 'nível' mais curto e neutro), 等级 enfatiza um sistema de classificação estruturado.

substantivo
graucategorianívelstatus
Classificador · 个

Exemplos

  • 等级。
    Zhè jiā jiǔ diàn shì wǔ xīng děng jí de.
    Este hotel é um hotel de cinco estrelas.
  • 等级。
    Gōng sī lǐ bù tóng de děng jí yǒu bù tóng de gōng zī.
    Diferentes níveis na empresa têm salários diferentes.
  • 等级，。
    Tā de shè huì děng jí hěn gāo, dàn wèi rén hěn qiān xū.
    O status social dele é muito alto, mas ele é muito humilde.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

等děngnota
级jíclassificação

等 e 级 ambos se referem a classificação ou nível, então a palavra significa nota/grau.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O topo 竹 indica as tiras de bambu usadas para escrever e organizar; a parte inferior 寺 já fornecia o som, mas agora o som é diferente.

Abrir 等 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 級; 级 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
及
及jí級jí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 級 tem 糹 (fio) e 及 como parte que indica som; seu sentido original era uma sequência relacionada à seda. A forma simplificada 级 é um abreviado posterior.

Abrir 级 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.