TongTong
Entrar

签证 (qiān zhèng) — (substantivo) visto; (verbo) emitir um visto

Definição

签证 (qiān zhèng) é o substantivo oficial para "visto" — o documento em si, ou o ato de emitir um. Combine com 申请 ("solicitar") quando você é o solicitante; 申办 / 申领 são sinônimos mais formais para a mesma ação.

substantivo
visto
verbo
emitir um visto
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 签证。
    Wǒ de qiān zhèng xià ge yuè guò qī.
    Meu visto expira no mês que vem.
  • 签证。
    Tā zhèng zài bàn qù měi guó de qiān zhèng.
    Ele está solicitando um visto para os Estados Unidos.
  • 签证？
    Nǐ de qiān zhèng shén me shí hou bàn hǎo?
    Quando seu visto será processado?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

签qiānassinar
证zhèngcertificado

签 refere-se a assinar ou aprovar, e 证 indica o certificado ou documento envolvido nessa ação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 籤; 签 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 签 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (签, 签订), é 簽; em outras, é 籤.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
韱
韱xiān籤⁰qiān(r)
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 籤 mostra 竹, bambu, como material, mais 韱 para dar o som; a forma simplificada 签 é uma abreviação posterior.

Abrir 签 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 證; 证 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 證 combina 言, parte relacionada a palavras/fala, com 登 como pista fonética; a versão simplificada 证 é uma abreviatura posterior.

Abrir 证 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Viagem e Turismo

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.