箭在弦上 (jiàn zài xián shǎng) — (chengyu) uma flecha na corda do arco — algo é iminente e não há como voltar atrás
Definition
Um chengyu que significa que uma situação está no ponto sem volta — a ação é inevitável, como uma flecha já encaixada no arco. Frequentemente combinado com 不得不发 ('agora deve ser disparada').
idiom
(chengyu) uma flecha na corda do arco — algo é iminente e não há como voltar atrás
Examples
- 箭在弦上，。Xiàn zài jiàn zài xián shǎng, wǒ men yǐ jīng méi yǒu tuì lù le.Agora a flecha está na corda do arco — não temos como voltar atrás.
- 箭在弦上，，。jiàn zài xián shǎng, Bù dé bù fā, wǒ men zhǐ néng jì xù qián jìn.A flecha está na corda e deve ser disparada — só podemos seguir em frente.
- 箭在弦上，。Qíng kuàng yǐ jīng jiàn zài xián shǎng, dà jiā zhǐ néng quán lì yǐ fù.A situação já é como uma flecha na corda do arco — todos só podem dar o seu melhor.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.