箭在弦上 (jiàn zài xián shǎng) — (chengyu) uma flecha na corda do arco — algo é iminente e não há como voltar atrás

Definição

Um chengyu que significa que uma situação está no ponto sem volta — a ação é inevitável, como uma flecha já encaixada no arco. Frequentemente combinado com 不得不发 ('agora deve ser disparada').

expressão idiomática
(chengyu) uma flecha na corda do arco — algo é iminente e não há como voltar atrás

Exemplos

  • 箭在弦上，。
    Xiàn zài jiàn zài xián shǎng, wǒ men yǐ jīng méi yǒu tuì lù le.
    Agora a flecha está na corda do arco — não temos como voltar atrás.
  • 箭在弦上，，。
    jiàn zài xián shǎng, Bù dé bù fā, wǒ men zhǐ néng jì xù qián jìn.
    A flecha está na corda e deve ser disparada — só podemos seguir em frente.
  • 箭在弦上，。
    Qíng kuàng yǐ jīng jiàn zài xián shǎng, dà jiā zhǐ néng quán lì yǐ fù.
    A situação já é como uma flecha na corda do arco — todos só podem dar o seu melhor.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
前
前qián箭jiàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 竹 indica bambu, o material das flechas; a parte 前 determina o som.

Abrir 箭 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma antiga de 在 usava 才 para indicar o som; depois foi adicionada outra parte fonética 士, que virou o 土 que vemos em 在.

Abrir 在 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de som声符shēngfú
玄
玄xuán弦xián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

弦 usa 弓 (arco) para mostrar do que se trata e 玄 para indicar sua pronúncia.

Abrir 弦 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.