米饭 (mǐ fàn) — arroz (cozido)

Definição

米饭 é o arroz cozido servido em uma tigela — a comida no seu prato. 大米 é o grão seco e cru que você compra para cozinhar.

substantivo
arroz (cozido)
Classificador · 碗

Exemplos

  • 米饭。
    Wǒ xǐ huan chī mǐ fàn.
    Eu gosto de comer arroz.
  • 米饭。
    Mā ma zuò mǐ fàn.
    Mamãe cozinha arroz.
  • 米饭。
    Zhè wǎn mǐ fàn hěn rè.
    Esta tigela de arroz está muito quente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

米mǐarroz
饭fàncomida cozida

米 significa arroz e 饭 significa comida cozida; portanto, a palavra nomeia o arroz como uma refeição pronta.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

米 é a representação de grãos de arroz sem casca, com o traço horizontal simulando uma peneira de bambu. Não tem relação com caracteres de grãos de aparência semelhante.

Abrir 米 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 飯; 饭 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomida
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 飯 une 食 (comida) com 反 para indicar o som; a forma simplificada 饭 é um abreviado, então suas partes não correspondem à forma histórica.

Abrir 饭 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 1HSK 2.0 Nível 1Grãos e Alimentos Básicos

Veja mais palavras do HSK 1 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.