粗暴 (cū bào) — áspero, grosseiro, brutal

Definição

粗暴 descreve comportamento ou tratamento rude e agressivo — focado na maneira, não na textura (use 粗糙 para superfícies) e mais cruel/violento que 粗鲁 ('grosseiro, mal-educado'). Frequentemente combina com 对待, 拒绝, 干涉.

adjetivo
ásperogrosseirobrutal

Exemplos

  • 粗暴，。
    Tā shuō huà de fāng shì hěn cū bào, ràng rén hěn bù shū fu.
    Ele fala de forma rude, deixando as pessoas muito desconfortáveis.
  • 粗暴。
    Zhè zhǒng cū bào de duì dài fāng shì shì bú duì de.
    Esse tipo de tratamento rude está errado.
  • 粗暴。
    Tā cū bào dì jù jué le wǒ men de hǎo yì.
    Ele recusou rudemente nossas boas intenções.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

粗cūáspero
暴bàorude

“粗” áspero e “暴” rude se combinam para descrever comportamento bruto e cruel.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

粗 associa 米 (arroz), que indica seu significado, com 且, que dá uma pista sobre sua pronúncia.

Abrir 粗 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma mais antiga unia 虎 e 戈, um tigre e uma arma. A versão posterior de 暴 vem de uma imagem de mãos secando algo ao sol.

Abrir 暴 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.