粗略 (cū lüè) — aproximado, superficial (não preciso ou detalhado)

Definição

Significa que um plano, estimativa ou relatório é apenas aproximado e carece de detalhes. Diferente de 粗糙 (textura/qualidade áspera) ou 粗暴 (comportamento brutal), refere-se à precisão, não à textura ou conduta.

adjetivo
aproximadosuperficial (não preciso ou detalhado)

Exemplos

  • 粗略。
    Tā zuò le yí gè cū lüè de jì huà.
    Ele fez um plano aproximado.
  • 粗略，。
    Zhè fèn bào gào nèi róng hěn cū lüè, xū yào bǔ chōng xì jié.
    O conteúdo deste relatório é muito superficial; precisa de mais detalhes.
  • 粗略。
    Wǒ men xiān cū lüè jì suàn yí xià chéng běn.
    Vamos primeiro fazer um cálculo aproximado do custo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

粗cūgrosseiro
略lüègeral

“粗” grosseiro e “略” geral se combinam para significar algo não detalhado ou preciso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

粗 associa 米 (arroz), que indica seu significado, com 且, que dá uma pista sobre sua pronúncia.

Abrir 粗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
各
各gè略lüè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

略 combina 田 (campo) com 各 para indicar som; a ideia é caminhar ao redor de um campo para delimitá-lo.

Abrir 略 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.