粗细 (cū xì) — espessura (de uma linha, fio, etc.); fineza ou grosseria (de textura, acabamento)

Definição

Um único substantivo que abrange tanto a espessura (de uma linha ou fio) quanto a finura/aspereza (de textura ou acabamento). Ele enquadra o espectro entre 粗 e 细 em vez de nomear um lado.

substantivo
espessura (de uma linha, fio, etc.)fineza ou grosseria (de textura, acabamento)

Exemplos

  • 粗细，。
    Zhè tiáo xiàn de cū xì zhèng hǎo, bù cū bú xì.
    A espessura desta linha está certa, nem muito grossa nem muito fina.
  • 粗细。
    Zhè zhǒng bù de cū xì hěn shì hé zuò chuāng lián.
    A textura deste tecido é muito adequada para fazer cortinas.
  • 粗细，。
    Tā zuò de mù gōng cū xì hěn jūn yún, yí kàn jiù shì lǎo shǒu.
    A qualidade do trabalho de marcenaria dele é muito uniforme; dá para ver que ele é um especialista.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

粗cūgrosso
细xìfino

粗 e 细 juntos expressam o quão grosso ou fino algo é, indicando o grau de espessura ou qualidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

粗 associa 米 (arroz), que indica seu significado, com 且, que dá uma pista sobre sua pronúncia.

Abrir 粗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 細; 细 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 細 combina 糸 (seda ou fio) com 囟 para formar o som. O 细 simplificado é uma abreviação posterior, e a parte direita antiga mudou de forma.

Abrir 细 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.