精密 (jīng mì) — preciso, exato, refinado

Definição

Usado principalmente para instrumentos, máquinas e trabalhos técnicos onde 'preciso' significa tolerância fina, engenharia de alta precisão. Combina com 仪器/机器; para precisão geral em fala ou fatos, use 准确.

adjetivo
precisoexatorefinado

Exemplos

  • 精密。
    Zhè tái jīng mì jī qì kě yǐ cè liáng hěn xiǎo de biàn huà.
    Esta máquina de precisão pode medir mudanças muito pequenas.
  • 精密。
    Tā men zuò le fēi cháng jīng mì de jì huà.
    Eles fizeram um plano muito detalhado.
  • 精密。
    Zhè ge yí qì de zhì zuò gōng yì hěn jīng mì.
    O processo de fabricação deste instrumento é muito refinado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

精jīngfino
密mìcompacto

精 (fino) e 密 (compacto) combinados significam preciso, exato e rigorosamente exato.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

精 combina 米 (arroz) com 青, que dá o som; o caractere original significava arroz polido.

Abrir 精 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontanha
Parte de som声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Mesmo som hoje

密 combina 山 (montanha) com 宓 (mì), que dá a pronúncia, para retratar algo escondido nas montanhas, daí o sentido de segredo.

Abrir 密 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.