精明 (jīng míng) — astuto, perspicaz, inteligente (especialmente em lidar com assuntos e ganhos pessoais)

Definição

精明 foca na astúcia prática ao lidar com assuntos e ganhos pessoais — interesse próprio mais aguçado do que a esperteza rápida de 机灵, e menos sobre intelecto bruto do que 智能.

adjetivo
astutoperspicazinteligente (especialmente em lidar com assuntos e ganhos pessoais)

Exemplos

  • 精明，。
    Tā zuò shēng yi hěn jīng míng, zǒng néng zhǎo dào zuì hǎo de jià gé.
    Ele é muito astuto nos negócios e sempre encontra os melhores preços.
  • 精明，。
    Zhè wèi tóu zī zhě yǎn guāng jīng míng, hěn shǎo shī shǒu.
    Este investidor tem visão aguçada e raramente comete erros.
  • 精明。
    Yí gè jīng míng de shāng rén zhī dào shén me shí hou gāi mào xiǎn.
    Um empresário astuto sabe quando correr riscos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

精jīngesperto
明mínginteligente

「精」 e 「明」 ambos sugerem compreensão rápida e clara; juntos significam perspicaz.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

精 combina 米 (arroz) com 青, que dá o som; o caractere original significava arroz polido.

Abrir 精 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

明 combina 日 (sol) e 月 (lua), representando o sol nascendo enquanto a lua ainda não se põe, ou dois objetos brilhantes no céu, para expressar claridade.

Abrir 明 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.