精采 (jīng cǎi) — maravilhoso, brilhante, emocionante

Definição

Adjetivo literário/formal que significa 'brilhante, maravilhoso, emocionante' — usado mais na escrita do que na fala cotidiana. A alternativa cotidiana é 精彩, que é pronunciado e escrito de forma idêntica.

adjetivo
maravilhosobrilhanteemocionante
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 精采，。
    Zhè chǎng yǎn chū fēi cháng jīng cǎi, guān zhòng dōu gǔ zhǎng le.
    Esta apresentação foi maravilhosa; o público todo aplaudiu.
  • 精采，。
    Zuó tiān de nà chǎng qiú sài dǎ dé hěn jīng cǎi, shuāng fāng dōu hěn nǔ lì.
    O jogo de bola de ontem foi fantástico; ambos os lados se esforçaram.
  • 精采，。
    Tā de yǎn jiǎng nèi róng hěn jīng cǎi, dà jiā dōu tīng dé rù mí le.
    O conteúdo do discurso dela foi brilhante; todos ficaram cativados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

精jīngrefinado
采cǎibrilho

精 (refinado) intensifica 采 (brilho), criando uma sensação de esplendor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

精 combina 米 (arroz) com 青, que dá o som; o caractere original significava arroz polido.

Abrir 精 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 採; 采 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 采 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (采访, 采购) é 採; em outras, é 采.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Mesmo som hoje

A forma tradicional 採 combina 扌 (mão) com 采, que dá o som e significa colher.

Abrir 采 →
Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.