糊涂虫 (hú tu chóng) — desastrado; trapalhão; atrapalhado

Definição

Um insulto coloquial para uma pessoa que continua cometendo erros estúpidos — literalmente 'inseto confuso'. Usado apenas para pessoas, em fala casual ou de brincadeira, nunca em escrita séria.

substantivo
desastradotrapalhãoatrapalhado
Classificador · 个

Exemplos

  • 糊涂虫，。
    Tā zhēn shì yí gè hú tu chóng, shén me shì qing dōu zuò bù hǎo.
    Ele é tão atrapalhado; não consegue fazer nada direito.
  • 糊涂虫，。
    Bié dāng hú tu chóng le, rèn zhēn kàn kàn shuō míng shū zài dòng shǒu.
    Pare de ser desligado; leia o manual com atenção antes de começar.
  • 糊涂虫，。
    Dà jiā dōu shuō tā shì gè hú tu chóng, wǒ bú zhè me jué de.
    Todo mundo diz que ele é um atrapalhado, mas eu não acho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

糊涂confuso
糊húconfuso涂túconfuso
联合Coordenação
虫chóngbicho

糊涂 transmite a ideia de confusão, enquanto 虫 é usado metaforicamente para pessoa, resultando em alguém confuso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Mesmo som hoje

糊 combina 米 (arroz) com 胡 (hú), que produz o som. A parte 米 está ligada ao significado.

Abrir 糊 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
余
余yú涂tú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

涂 tem 氵 à esquerda, uma forma de 水 que significa água, e 余 à direita para o som.

Abrir 涂 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 蟲; 虫 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 蟲 é a que o material de referência discute; 虫 também é um caractere tradicional por si só.

Abrir 虫 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.