糊涂蛋 (hū) — atrapalhado; desastrado; uma pessoa confusa
Definition
Um rótulo coloquial e levemente insultuoso para alguém que continua cometendo erros bobos — mais forte do que dizer que é 粗心 (descuidado). Literalmente 'ovo atrapalhado', acrescenta um toque colorido e levemente brincalhão, em vez de um insulto sério.
noun
atrapalhadodesastradouma pessoa confusa
Measure word · 个
Examples
- 糊涂蛋，。Tā zhēn shì gè hū, lián zhè me jiǎn dān de shì dōu zuò bù hǎo.Ele é realmente um atrapalhado; não consegue nem fazer coisas tão simples.
- 糊涂蛋，。Bié dāng hū le, kuài xiǎng xiǎng bàn fǎ ba.Pare de ser um atrapalhado e pense rápido numa solução.
- 糊涂蛋。Nà ge hū yòu bǎ yào shi nòng diū le.Aquele atrapalhado perdeu as chaves de novo.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.