索取 (suǒ qǔ) — exigir, reivindicar (de maneira formal ou assertiva)

Definição

索取 é um verbo formal que significa 'exigir/reivindicar' algo a que você tem direito ou está ativamente buscando. Mais forte e assertivo que 要求, sem o sentido de pedido educado que 请求 tem.

verbo
exigirreivindicar (de maneira formal ou assertiva)

Exemplos

  • 索取。
    Tā xiàng gōng sī suǒ qǔ le yīng dé de jiǎng jīn.
    Ele exigiu da empresa o bônus que merecia.
  • 索取。
    Zhè xiē zī liào kě yǐ xiàng tú shū guǎn miǎn fèi suǒ qǔ.
    Estes materiais podem ser obtidos gratuitamente na biblioteca.
  • 索取。
    Tā men bú yīng gāi xiàng zāi qū rén mín suǒ qǔ rèn hé huí bào.
    Eles não devem exigir nenhuma compensação das pessoas afetadas pelo desastre.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

索suǒpedir
取qǔpegar

索 e 取 ambos significam pedir e obter; juntos formam o ato de exigir algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 糸糸mìfio
  • 𣎳𣎳𣎳retirar fibras do caule do cânhamo

索 combina 糸 (fio) e 𣎳 (retirar fibras do caule do cânhamo), mostrando fios ou cordas sendo puxados de um tecido.

Abrir 索 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

取 combina 又 (mão) com 耳 (orelha), mostrando uma mão pegando uma orelha, como ao tirar a orelha de uma presa abatida.

Abrir 取 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.