TongTong
Entrar

紫罗兰 (zǐ luó lán) — violeta (flor)

Definição

substantivo
violeta (flor)
Classificador · 朵

Exemplos

  • 紫罗兰。
    Tā zuì xǐ huan de huā shì zǐ luó lán.
    A flor favorita dela é a violeta.
  • 紫罗兰。
    Wǒ zài huā yuán lǐ zhǒng le jǐ zhū zǐ luó lán.
    Plantei alguns pés de violeta no jardim.
  • 紫罗兰。
    Zhè shù zǐ luó lán shì péng you sòng gěi wǒ de shēng rì lǐ wù.
    Este buquê de violetas foi um presente de aniversário da minha amiga.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

紫zǐ
罗luó
兰lán

紫罗兰 é a grafia de um nome emprestado da flor; os caracteres não têm significado próprio aqui.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
此
此cǐ紫zǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

紫 é formado por 糸, uma parte relacionada à seda, e 此, que dá o som cǐ.

Abrir 紫 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 羅; 罗 é a sua escrita simplificada.

  • 网网wǎngrede
  • 維維wéipássaro (amarrado com corda)

A forma tradicional 羅 combina 网 (rede) com 維 (um pássaro amarrado com corda) para representar uma rede usada para capturar pássaros; a versão simplificada 罗 é uma abreviação posterior.

Abrir 罗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蘭; 兰 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎoplanta
Parte de som声符shēngfú
闌
闌lán蘭lán
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 蘭, 艹 indica que é uma planta e 闌 representa o som; a forma simplificada 兰 é uma abreviação posterior, não tem as partes originais.

Abrir 兰 →
Aparece em
Plantas e flores

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.