絮叨 (xù dao) — (adjetivo) prolixo; verborrágico; (verbo) divagar; falar sem parar

Definição

Descreve uma pessoa ou sua fala como prolixa e repetitiva, muitas vezes de forma irritante. Menos literário que 冗长 (que se aplica à escrita), e mais forte/irritante que 啰唆.

adjetivo
prolixoverborrágico
verbo
divagarfalar sem parar

Exemplos

  • 絮叨，。
    Tā shuō huà tài xù dao le, méi rén yuàn yì tīng.
    Ele é muito prolixo; ninguém quer ouvir.
  • 絮叨，。
    Nǐ bié xù dao le, shuō zhòng diǎn ba.
    Pare de divagar; vá direto ao assunto.
  • 絮叨。
    Tā xù dao le bàn tiān yě méi shuō qīng chǔ.
    Ele divagou por um bom tempo e ainda não explicou claramente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

絮xùfalar repetidamente
叨dāofalar sem parar

A 絮 e a 叨 ambas sugerem fala interminável e repetitiva; juntas indicam conversa prolixa ou desordenada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
如
如rú絮xù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

絮 associa 糸, uma parte relacionada à seda, com 如, que dá o som rú.

Abrir 絮 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
刀
刀dāo叨dāo
Mesmo som hoje

叨 une 口, a parte da boca, com 刀, a parte que indica o som.

Abrir 叨 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Comunicação e FalaPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.