絮絮叨叨 (xù xu dāo dāo) — (da fala) prolixo, tagarela, enjoado | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um adjetivo reduplicado vívido que significa 'insistente, prolixo' — fortemente negativo, mais insistente que 唠叨 sozinho, e geralmente descreve fala repetitiva e tediosa.

forma presa

(da fala) prolixotagarelaenjoado

Exemplos

絮絮叨叨。
Tā hē le yì diǎn jiǔ jiù kāi shǐ xù xu dāo dāo dì shuō gè méi wán.
Ele começou a falar sem parar depois de beber um pouco.
絮絮叨叨。
Mā ma zǒng shì xù xu dāo dāo dì tí xǐng wǒ yào duō chuān yī fu.
Mamãe sempre fica me enchendo para usar mais roupas.
絮絮叨叨，。
Bié xù xu dāo dāo de le, wǒ zhī dào le.
Pare de encher o saco, eu entendi.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

絮絮

絮xùfala sem parar絮xùfala sem parar

叨叨

叨dāoreclamação constante叨dāoreclamação constante

As partes repetidas 絮絮 e 叨叨 se reforçam mutuamente para indicar fala chata e interminável.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

如糸絮

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de som声符shēngfú

如

如rú絮xù

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

絮 associa 糸, uma parte relacionada à seda, com 如, que dá o som rú.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

如糸絮

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de som声符shēngfú

如

如rú絮xù

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

絮 associa 糸, uma parte relacionada à seda, com 如, que dá o som rú.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

口刀叨

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca

Parte de som声符shēngfú

刀

刀dāo叨dāo

Mesmo som hoje

叨 une 口, a parte da boca, com 刀, a parte que indica o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

口刀叨

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca

Parte de som声符shēngfú

刀

刀dāo叨dāo

Mesmo som hoje

叨 une 口, a parte da boca, com 刀, a parte que indica o som.

Aparece em

Comunicação e Fala Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.