红帽子 (hóng mào zi) — boné vermelho (um boné que é vermelho); (ferroviário) carregador, redcap

Definição

Literalmente 'boné vermelho' (o boné em si), mas também um termo coloquial para um carregador de estação ferroviária, que tradicionalmente usava um boné vermelho. O sentido depende do contexto: uma peça de roupa vs. uma pessoa que ajuda com bagagem.

substantivo
boné vermelho (um boné que é vermelho)(ferroviário) carregadorredcap
Classificador · 顶

Exemplos

  • 红帽子。
    Tā dài zhe yì dǐng hóng mào zi.
    Ele está usando um boné vermelho.
  • 红帽子。
    Chē zhàn de hóng mào zi bāng wǒ men bān xíng li.
    O carregador de boné vermelho na estação nos ajudou a carregar a bagagem.
  • 红帽子。
    Zhè dǐng hóng mào zi shì tā zuì xǐ huan de mào zi.
    Este boné vermelho é o chapéu favorito dele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

红hóngvermelho
帽子boné
帽màoboné子zǐsufixo
后缀Sufixo

红 indica vermelho e 帽子 indica boné; juntos, nomeiam um boné vermelho ou o funcionário ferroviário que usa esse uniforme.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紅; 红 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) ao lado de 工, que dá o som; a forma simplificada 红 é um abreviado posterior.

Abrir 红 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntecido
Parte de som声符shēngfú
冒
冒mào帽mào
Mesmo som hoje

帽 usa 巾 (tecido) para o significado e 冒 para o som. A forma anterior 冃 foi posteriormente escrita com 目 e 巾 adicionados.

Abrir 帽 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →
Aparece em
RoupasProfissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.