红桃 (hóng táo) — (cartas de baralho) copas (naipe)

Definição

Naipe vermelho em um baralho padrão de cartas, representado como um coração. Sempre emparelhado com um valor de carta, ex.: 红桃A ('ás de copas').

substantivo

(cartas de baralho) copas (naipe)

Classificador · 张

红桃A。
Wǒ shǒu shàng yǒu yì zhāng hóng táo A.
Eu tenho um ás de copas na mão.
红桃，？
Zhè bǎ pái hóng táo hěn duō, nǐ yǒu jǐ zhāng?
Há muitas copas nesta mão; quantas você tem?
红桃，。
hóng táo Shì hóng sè, hēi táo shì hēi sè.
Copas são vermelhas e espadas são pretas.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

桃táopêssego

红 significa vermelho e 桃 significa pêssego; juntos, nomeiam o naipe de copas no baralho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紅; 红 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de som声符shēngfú

工

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) ao lado de 工, que dá o som; a forma simplificada 红 é um abreviado posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木兆桃

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore

Parte de som声符shēngfú

兆

兆zhào桃táo(r)

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

桃 combina 木, que significa árvore, com 兆, que fornece o som.