红海 (Hóng Hǎi) — Mar Vermelho | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

Mar Vermelho

红海。
Wǒ men jì huà míng nián qù Hóng Hǎi lǚ yóu.
Planejamos viajar para o Mar Vermelho no ano que vem.
红海。
Hóng Hǎi Wèi yú fēi zhōu hé yà zhōu zhī jiān.
O Mar Vermelho está localizado entre a África e a Ásia.
红海。
Qián shuǐ ài hào zhě tè bié xǐ huan qù Hóng Hǎi kàn shān hú.
Os entusiastas do mergulho gostam especialmente de ir ao Mar Vermelho para ver corais.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

红, que significa vermelho, se combina com 海, que significa mar, para nomear o Mar Vermelho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紅; 红 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de som声符shēngfú

工

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) ao lado de 工, que dá o som; a forma simplificada 红 é um abreviado posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵每海

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

每

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

海 combina 氵 (água) com 每, que dá o som. O lado 氵 indica que é relacionado à água.