红眼病 (hóng yǎn bìng) — conjuntivite, olho rosa; (figurado) inveja, ciúme (do sucesso alheio)
Definição
Literalmente 'doença do olho vermelho', um termo coloquial para conjuntivite. Figurativamente, significa inveja mesquinha do sucesso alheio — um rótulo leve e desdenhoso, não ciúme profundo.
substantivo
conjuntiviteolho rosa(figurado) invejaciúme (do sucesso alheio)
Exemplos
- 红眼病，。Tā dé le hóng yǎn bìng, yǎn jing yòu hóng yòu yǎng.Ele ficou com conjuntivite; os olhos estão vermelhos e coçando.
- ，红眼病。Kàn dào tóng shì shēng zhí, tā fàn le hóng yǎn bìng.Ao ver o colega ser promovido, ele ficou com inveja.
- 红眼病。Tā zǒng shì duì bié rén de chéng gōng fàn hóng yǎn bìng.Ela está sempre com inveja do sucesso dos outros.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.