红票 (hóng piào) — bilhete de desconto, cupom; bilhete de convite tradicional

Definição

红票 cobre dois sentidos distintos: um cupom/vale de desconto (por exemplo, para compras) e um convite tradicional vermelho com letras douradas (usado em casamentos, eventos). O 'vermelho' se refere à cor, não a um significado fixo único.

substantivo
bilhete de descontocupombilhete de convite tradicional
Classificador · 张

Exemplos

  • 红票。
    Tā yòng zhè zhāng hóng piào mǎi le pián yi piào.
    Ele usou este bilhete de desconto para comprar um ingresso barato.
  • 红票，。
    Qǐng jiǎn shì chuán tǒng de hóng piào, shàng miàn yǒu jīn zì.
    O convite é um bilhete vermelho tradicional com letras douradas.
  • 红票，。
    Gōng sī fā le hóng piào, kě yǐ yòng yú gòu wù.
    A empresa emitiu cupons que podem ser usados para compras.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

红hóngvermelho
票piàobilhete

红 significa vermelho e 票 significa bilhete; juntos nomeiam um bilhete ou cupom vermelho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紅; 红 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) ao lado de 工, que dá o som; a forma simplificada 红 é um abreviado posterior.

Abrir 红 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 火火huǒfogo
  • 𢍱𢍱𢍱subir alto

票 une 火 (fogo) e 𢍱 (subir alto), originalmente representando faíscas subindo.

Abrir 票 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.