红粉 (hóng fěn) — rouge e pó (cosméticos); (literário) mulheres, o belo sexo

Definição

Palavra literária/poética que significa 'rouge e pó' (cosméticos) e, por extensão, as mulheres que os usam — uma imagem romântica e antiquada, não usada na fala cotidiana.

substantivo
rouge e pó (cosméticos)(literário) mulhereso belo sexo

Exemplos

  • 红粉。
    Gǔ dài nǚ zǐ cháng yòng hóng fěn huà zhuāng.
    As mulheres antigas costumavam usar rouge e pó para se maquiar.
  • 红粉。
    Zhè shǒu shī miáo xiě le hóng fěn jiā rén de měi lì.
    Este poema descreve a beleza de uma mulher adornada com rouge e pó.
  • 红粉，。
    hóng fěn Zhī fěn, zì gǔ biàn shì nǚ zǐ zhuāng shì zhī wù.
    Rouge e pó são adornos femininos desde os tempos antigos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

红hóngrouge
粉fěnpó

红 se refere ao rouge ou cosméticos vermelhos e 粉 significa pó; juntos nomeiam os cosméticos femininos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紅; 红 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) ao lado de 工, que dá o som; a forma simplificada 红 é um abreviado posterior.

Abrir 红 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
分
分fēn粉fěn
Mesmo som hoje

粉 associa 米 (arroz) com 分 para formar o som. A parte de arroz indica que o pó facial é feito de arroz.

Abrir 粉 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.