红脸 (hóng liǎn) — corar (rosto fica vermelho por timidez ou vergo…

Definição

Verbo vívido que significa 'ficar vermelho no rosto' por timidez/vergonha ou raiva — o contexto dá a causa, não a palavra em si.

verbo

corar (rosto fica vermelho por timidez ou vergonha)ficar com raivaficar vermelho de raiva

。
Tā hài xiū dé hóng le liǎn.
Ele corou de timidez.
。
Tā men liǎ cóng lái méi hóng guò liǎn.
Os dois nunca tiveram uma briga.
红脸，。
Tā zhè ge rén ài hóng liǎn, yì shuō huà jiù liǎn hóng.
Ele cora facilmente — o rosto fica vermelho assim que ele fala.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

红hóngficar vermelho

红 (ficar vermelho) aplicado a 脸 (rosto) significa corar ou ficar vermelho de raiva.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紅; 红 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de som声符shēngfú

工

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) ao lado de 工, que dá o som; a forma simplificada 红 é um abreviado posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 臉; 脸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

⺼Escrito por extenso como肉ròuparte do corpo

Parte de som声符shēngfú

僉

僉qiān臉liǎn

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 臉 combina ⺼ (肉, parte do corpo) com 僉 como parte que indica o som; a forma simplificada 脸 é uma abreviação posterior.

Aparece em