红颜 (hóng yán) — uma mulher bonita (literário, poético); uma beldade (na literatura clássica chinesa)

Definição

红颜 (hóng yán) é um termo literário para uma mulher bonita, quase sempre usado na expressão fixa 红颜知己 (uma confidente feminina próxima). Carrega um tom clássico e poético — evite na fala cotidiana.

substantivo
uma mulher bonita (literário, poético)uma beldade (na literatura clássica chinesa)

Exemplos

  • 红颜。
    Tā shì yí wèi qīng guó qīng chéng de hóng yán.
    Ela é uma beleza deslumbrante que poderia derrubar cidades.
  • 红颜。
    Zì gǔ hóng yán duō bó mìng.
    Desde os tempos antigos, mulheres bonitas frequentemente têm um destino infeliz.
  • 红颜。
    Zhè shǒu shī miáo xiě le yí wèi hóng yán de bēi cǎn mìng yùn.
    Este poema descreve o trágico destino de uma mulher bonita.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

红hóngvermelho
颜yánrosto

“红” descreve a “颜”, e a imagem de um rosto rosado passou a significar mulher bonita.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紅; 红 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) ao lado de 工, que dá o som; a forma simplificada 红 é um abreviado posterior.

Abrir 红 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 顏; 颜 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
彥
彥yàn顏⁰yán
Mesmo som hoje

A forma tradicional 顏, não a simplificada 颜, une 彥 como parte que indica o som com 頁, que refere-se à cabeça, para expressar rosto ou semblante.

Abrir 颜 →
Aparece em
Pessoas (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.