约定 (yuē dìng) — concordar com (um plano, arranjo, etc. após discussão); marcar um encontro, prometer se encontrar

Definição

约定 é 'concordar / combinar' um plano ou horário juntos, após discussão mútua. Use 约会 para um encontro social, e 规定 para uma regra ou regulamento unilateral.

verbo
concordar com (um plano, arranjo, etc. após discussão)marcar um encontroprometer se encontrar

Exemplos

  • 约定。
    Wǒ men yuē dìng le jiàn miàn de shí jiān.
    Combinamos um horário para nos encontrar.
  • 约定。
    Tā men yuē dìng míng tiān wǎn shàng tán yi tán.
    Eles combinaram de conversar amanhã à noite.
  • 约定？
    Nǐ yuē dìng le yí gè shí jiān ma?
    Você combinou um horário?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

约yuēcombinar/organizar
定dìngdefinir/fixar

约 e 定 ambos indicam organizar e definir, resultando no sentido de combinar ou fazer um acordo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 約; 约 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 約 usa 糸, uma corda, para seu significado e 勺 para o som; a forma simplificada 约 é um abreviado posterior.

Abrir 约 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

定 é formado por 宀 e 正, sendo que 正 fornece o som.

Abrir 定 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Conflito e Acordo5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.