纪实 (jì shí) — (verbo) registrar eventos reais; documentar fatos; (substantivo) um registro de eventos reais; um documentário (factual)

Definição

纪实 é o ato de registrar eventos reais, ou o próprio registro factual (um verbo ou substantivo para 'documentar / documentário'). 纪录片 é o filme ou programa de TV finalizado; 实况 enfatiza a cobertura ao vivo e em andamento, em vez de fato gravado.

verbo
registrar eventos reaisdocumentar fatos
substantivo
um registro de eventos reaisum documentário (factual)

Exemplos

  • 纪实。
    Tā yòng zì jǐ de jīng lì jì shí le nà duàn lì shǐ.
    Ele documentou aquele período da história com sua própria experiência.
  • 纪实。
    Zhè bù jì shí jù yǒu hěn qiáng de zhēn shí xìng.
    Este documentário tem forte autenticidade.
  • 纪实。
    jì shí Shè yǐng bù tóng yú yì shù shè yǐng.
    A fotografia documental é diferente da fotografia artística.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

纪jìregistrar
实shífatos

‘纪’ (“registrar”) combinado com 实 (“fatos”) resulta em “registro de eventos reais”, ou seja, documentário.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紀; 纪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 紀 combina 糸, seda, com 己 como parte que indica som; a forma simplificada 纪 é um abreviado.

Abrir 纪 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 周周zhōujade entalhado
  • 貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Mídia e Notícias

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.