纪念碑 (jì niàn bēi) — monumento

Definição

纪念碑 é um grande monumento público de pedra construído para homenagear uma pessoa ou evento — uma estrutura física, não um dia (纪念日) ou lembrança (纪念). Compare com 碑 (qualquer placa de pedra) e 墓碑 (lápide).

substantivo
monumento
Classificador · 座

Exemplos

  • 纪念碑。
    Zhè zuò chéng shì yǒu yí zuò zhù míng de jì niàn bēi.
    Esta cidade tem um monumento famoso.
  • 纪念碑。
    jì niàn bēi Shàng kè zhe hěn duō zhòng yào de wén zì.
    Há muitos textos importantes gravados no monumento.
  • 纪念碑。
    Měi nián yǒu hěn duō yóu kè lái cān guān zhè zuò jì niàn bēi.
    Todos os anos muitos turistas vêm visitar este monumento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

纪念comemorar
纪jìregistrar念niànlembrar
联合Coordenação
碑bēitablete de pedra

‘纪念’ (“comemorar”) mais 碑 (“tablete de pedra”) nomeia um tablete erguido para lembrar alguém ou um evento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紀; 纪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 紀 combina 糸, seda, com 己 como parte que indica som; a forma simplificada 纪 é um abreviado.

Abrir 纪 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

念 une 今, uma boca virada para baixo, com 心, o coração, para ouvir o próprio coração.

Abrir 念 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípedra
Parte de som声符shēngfú
卑
卑bēi碑bēi
Mesmo som hoje

碑 mostra 石 (pedra) ao lado de 卑; 卑 dá o som.

Abrir 碑 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Pontos Turísticos & Atrações

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.