纯粹 (chún cuì) — (adjetivo) puro, não adulterado; (advérbio) puramente, completamente

Definição

Enfatiza ser não misturado ou feito 'por si mesmo' (motivos puros, puramente por boa vontade). Compare com 纯洁 (pureza moral/espiritual) e 单纯 (simples, ingênuo); 清 foca na clareza, não na pureza.

adjetivo
puronão adulterado
advérbio
puramentecompletamente

Exemplos

  • 纯粹，。
    Tā de xiǎng fǎ hěn chún cuì, méi yǒu rèn hé sī xīn.
    Os pensamentos dele são puros, sem nenhum motivo egoísta.
  • 纯粹，。
    Zhè chún cuì shì wù huì, nǐ bié fàng zài xīn shàng.
    Isso é puramente um mal-entendido; não leve a sério.
  • 纯粹。
    Tā zuò zhè jiàn shì chún cuì chū yú shàn yì.
    Ela fez isso puramente por boa vontade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

纯chúnpuro
粹cuìpuro; sem misturas

纯 e 粹 significam ambos puro ou sem misturas; juntos, reforçam a pureza total.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 純; 纯 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
屯
屯tún純chún
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 純 combina 糸 (fio) com 屯 como parte fonética; o simplificado 纯 não corresponde à forma descrita.

Abrir 纯 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐ
Parte de som声符shēngfú
卒
卒zú粹cuì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

粹 combina 米 (arroz) e 卒; 卒 fornece o som, e 米 está relacionado ao significado.

Abrir 粹 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Bom e mau5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.