纱线 (shā xiàn) — fio | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

fio

纱线。
Tā yòng shā xiàn zhī le yí jiàn piào liang de máo yī.
Ela usou fio para tricotar um lindo suéter.
纱线，。
Zhè zhǒng shā xiàn de zhì liàng hěn hǎo, bù róng yì duàn.
Esse tipo de fio é de boa qualidade e não arrebenta facilmente.
纱线。
Gōng chǎng cóng guó wài jìn kǒu le dà liàng de shā xiàn.
A fábrica importou uma grande quantidade de fio do exterior.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

“纱” e “线” ambos se referem a material semelhante a fio; juntos significam fio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紗; 纱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìfio

Parte de som声符shēngfú

沙

Mesmo som hoje

A forma tradicional 紗 usa 糸 para indicar um significado relacionado a fios e 沙 para o som. O simplificado moderno 纱 é uma forma abreviada.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 線; 线 é a sua escrita simplificada.

糹泉線

Parte de significado形符xíngfú

糹Escrito por extenso como糸mì

Parte de som声符shēngfú

泉

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 線 usa 糹 (seda/fio) para indicar o significado e 泉 para sugerir o som; o simplificado 线 é uma abreviação posterior.