纸老虎 (zhǐ lǎo hǔ) — tigre de papel (algo que parece perigoso mas na verdade é fraco)
Definition
Expressão fixa (do famoso ensaio de Mao) para algo que parece ameaçador mas é fraco — usado para pessoas, regimes ou ameaças que 'não resistem a um teste real'.
noun
tigre de papel (algo que parece perigoso mas na verdade é fraco)
Examples
- ，纸老虎，。Bié pà, tā jiù shì gè zhǐ lǎo hǔ, zhī huì shuō dà huà.Não tenha medo, ele é só um tigre de papel — só fala e não age.
- 纸老虎，。Zhè ge guó jiā de jūn shì wēi xié bú guò shì zhǐ lǎo hǔ, jīng bù qǐ kǎo yàn.A ameaça militar deste país não passa de um tigre de papel — não resiste a um teste real.
- ，纸老虎。Biǎo miàn shàng tā hěn qiáng shì, qí shí shì gè zhǐ lǎo hǔ.Ele parece durão na superfície, mas na realidade é um tigre de papel.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.