纸老虎 (zhǐ lǎo hǔ) — tigre de papel (algo que parece perigoso mas na verdade é fraco)

Definição

Expressão fixa (do famoso ensaio de Mao) para algo que parece ameaçador mas é fraco — usado para pessoas, regimes ou ameaças que 'não resistem a um teste real'.

substantivo
tigre de papel (algo que parece perigoso mas na verdade é fraco)

Exemplos

  • ，纸老虎，。
    Bié pà, tā jiù shì gè zhǐ lǎo hǔ, zhī huì shuō dà huà.
    Não tenha medo, ele é só um tigre de papel — só fala e não age.
  • 纸老虎，。
    Zhè ge guó jiā de jūn shì wēi xié bú guò shì zhǐ lǎo hǔ, jīng bù qǐ kǎo yàn.
    A ameaça militar deste país não passa de um tigre de papel — não resiste a um teste real.
  • ，纸老虎。
    Biǎo miàn shàng tā hěn qiáng shì, qí shí shì gè zhǐ lǎo hǔ.
    Ele parece durão na superfície, mas na realidade é um tigre de papel.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

纸zhǐpapel
老虎tigre
老lǎo虎hǔtigre
前缀Prefixo

纸 quer dizer papel e 老虎 é tigre; então representa um tigre feito de papel, que parece feroz mas é fraco.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紙; 纸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Mesmo som hoje

Para 纸, a forma tradicional 紙 combina 糸 (seda) com 氏 (parte fonética).

Abrir 纸 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

虎 originalmente representava a cabeça de um tigre. O corpo desapareceu, e as patas e a cauda viraram a parte inferior.

Abrir 虎 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.