纽扣儿 (niǔ kòu ér) — (substantivo) botão (de roupa)

Definição

O pequeno botão redondo que prende roupas, costurado em camisas, casacos, etc. O 儿 adicionado é um final casual e falado — na escrita, 纽扣 é mais comum.

substantivo
botão (de roupa)
Classificador · 个

Exemplos

  • 纽扣儿。
    Zhè ge niǔ kòu ér diào le.
    Este botão caiu.
  • 纽扣儿？
    Nǐ bāng wǒ bǎ niǔ kòu ér féng shàng hǎo ma?
    Você pode me ajudar a costurar o botão?
  • 纽扣儿。
    Dà yī shàng de niǔ kòu ér shì jīn sè de.
    Os botões do casaco são dourados.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

纽扣botão
纽niǔbotão扣kòufechadura
联合Coordenação
儿érer

纽扣 se refere ao botão de fechamento, formado por 纽 e 扣; o sufixo 儿 cria a forma coloquial 纽扣儿.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紐; 纽 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
丑
丑chǒu紐niǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 紐 tem 糸 (seda) para amarrar e 丑 para o som; 丑 também remete a uma garra ou mão, adequado para um cabo. O simplificado 纽 é uma abreviação posterior.

Abrir 纽 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
Mesmo som hoje

Em 扣, 手 (mão) fica ao lado de 口 (boca); 口 dá o som, enquanto 手 mostra que se trata de uma ação feita com a mão.

Abrir 扣 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 儿 é um desenho simples de uma pessoa em pé, usado como forma alternativa do caractere para pessoa.

Abrir 儿 →
Aparece em
HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.