线团 (xiàn tuán) — novelo de linha; novelo de corda

Definição

substantivo

novelo de linhanovelo de corda

Classificador · 个

线团。
Wǒ mǎi le yí gè xiàn tuán.
Comprei um novelo de linha.
线团。
Tā yòng xiàn tuán zhī le yí jiàn máo yī.
Ela tricotou um suéter usando um novelo de lã.
线团。
Māo hěn xǐ huan wán xiàn tuán.
O gato adora brincar com um novelo de barbante.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

线 indica fio e 团 indica bola ou massa; juntos, nomeiam uma bola de fio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 線; 线 é a sua escrita simplificada.

糹泉線

Parte de significado形符xíngfú

糹Escrito por extenso como糸mì

Parte de som声符shēngfú

泉

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 線 usa 糹 (seda/fio) para indicar o significado e 泉 para sugerir o som; o simplificado 线 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 團; 团 é a sua escrita simplificada.

囗專團

Parte de significado形符xíngfú

囗囗wéi

Parte de som声符shēngfú

專

專zhuān團tuán

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 團 combina 囗 como parte semântica com 專 como parte fonética; a história se refere a 團, não a 团.