练功 (liàn gōng) — praticar (artes marciais, qigong, balé ou outras habilidades disciplinadas)

Definição

练功 é um 离合词 (verbo separável) que significa praticar uma habilidade disciplinada como artes marciais, qigong ou balé. Os dois caracteres se separam para aspecto/quantidade: 练了三个月的功, 练过一次功.

verbo
praticar (artes marciais, qigong, balé ou outras habilidades disciplinadas)

Exemplos

  • 练功。
    Tā měi tiān zǎo shàng dōu qù gōng yuán liàn gōng.
    Ele vai ao parque todas as manhãs para praticar.
  • ，。
    Wǒ liàn le liǎng gè xiǎo shí de gōng, gǎn jué shēn tǐ hǎo duō le.
    Pratiquei por duas horas e me sinto muito melhor fisicamente.
  • ，。
    Zhè wèi lǎo shī fu liàn le yí bèi zi gōng, gōng fu hěn shēn.
    Este velho mestre praticou a vida toda e tem uma habilidade profunda.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

练liànpraticar
功gōnghabilidade

练 significa praticar e 功 significa habilidade ou força treinada; então 练功 é praticar habilidades.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 練; 练 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 練 tem 糸 (seda) e 柬, que dá o som. O 练 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são históricas.

Abrir 练 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Mesmo som hoje

功 coloca 力 (força) ao lado de 工, que dá o som gōng e significa trabalho ou esforço.

Abrir 功 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.