组建 (zǔ jiàn) — montar, formar ou estabelecer (uma organização, equipe, comitê, etc.)

Definição

组建 foca em formar uma equipe, comitê ou organização do zero, mais formal e estruturado que o casual 搞 ('montar'). Use para configurações planejadas e institucionais.

verbo
montarformar ou estabelecer (uma organização, equipe, comitê, etc.)

Exemplos

  • 组建。
    Wǒ men jì huà míng nián zǔ jiàn yí gè yán jiū zhōng xīn.
    Planejamos montar um centro de pesquisa no ano que vem.
  • 组建。
    Xīn zhèng fǔ xū yào zǔ jiàn yí gè gāo xiào de tuán duì.
    O novo governo precisa formar uma equipe eficiente.
  • 组建。
    Gōng sī zhèng zài zǔ jiàn xīn de wěi yuán huì.
    A empresa está estabelecendo um novo comitê.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

组zǔorganizar
建jiànestabelecer

组 significa organizar e 建 significa estabelecer; juntos, indicam a criação de uma organização.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 組; 组 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě組zǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 組 combina 糸 (seda) com 且 como parte que indica o som; o 组 simplificado é uma abreviação.

Abrir 组 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

A forma 建 mostra 廴 e 聿, mas vem de um desenho antigo de uma mão plantando um poste numa base; a parte inferior de 聿 não é um pincel.

Abrir 建 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Grupos e OrganizaçõesAdministração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.