细细的 (xì xì de) — fino e delicado (em textura ou aparência); fino (de linhas, fios, chuva, sons)

Definição

Forma reduplicada de 细 (xì): enfatiza uma qualidade fina, delgada e delicada — usada para linhas, fios, chuva ou sons suaves. Um pouco mais vívida e literária do que 细 simples.

adjetivo
fino e delicado (em textura ou aparência)fino (de linhas, fios, chuva, sons)

Exemplos

  • 细细的。
    Tā dài le yì tiáo xì xì de xiàng liàn.
    Ela usava um colar fino e delicado.
  • 细细的。
    Chuāng wài xià zhe xì xì de xiǎo yǔ.
    Do lado de fora da janela, cai uma chuva fina e leve.
  • 细细的。
    Tā yòng xì xì de de bǐ zài zhǐ shàng huà le yì tiáo xiàn.
    Ele desenhou uma linha no papel com uma caneta de ponta fina.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 細; 细 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 細 combina 糸 (seda ou fio) com 囟 para formar o som. O 细 simplificado é uma abreviação posterior, e a parte direita antiga mudou de forma.

Abrir 细 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 細; 细 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 細 combina 糸 (seda ou fio) com 囟 para formar o som. O 细 simplificado é uma abreviação posterior, e a parte direita antiga mudou de forma.

Abrir 细 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
白白báibranco
Parte de som声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

的 associa 白, relacionado a branco ou brilho, com 勺, que dá uma pista sobre o som. Sua forma antiga 旳 significava brilhante.

Abrir 的 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.