细腻 (xì nì) — fino, delicado (de textura, como pele ou bolo); meticuloso, sutil (de descrição ou observação)

Definição

细腻 cobre dois lados: textura fina/delicada (pele, bolo) e percepção sutil/minuciosa (pensamentos, escrita, observação). Vs 精致/精美, que descrevem o artesanato bonito de uma coisa, 细腻 aponta para detalhes finos ou sensibilidade.

adjetivo
finodelicado (de textura, como pele ou bolo)meticulososutil (de descrição ou observação)

Exemplos

  • 细腻，。
    Tā de pí fū hěn xì nì, xiàng yīng ér yí yàng.
    A pele dela é muito delicada, como a de um bebê.
  • 细腻。
    Zhè bù diàn yǐng duì rén wù xīn lǐ de kè huà fēi cháng xì nì.
    A representação da psicologia dos personagens neste filme é muito sutil.
  • 细腻，。
    Tā shì yí gè xīn si xì nì de nán hái, zǒng néng zhù yì dào bié rén de qíng xù.
    Ele é um menino com uma mente meticulosa, sempre capaz de perceber as emoções dos outros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

细xìfino
腻nìliso

细 (fino) e 腻 (liso) se combinam para significar delicado ou meticuloso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 細; 细 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 細 combina 糸 (seda ou fio) com 囟 para formar o som. O 细 simplificado é uma abreviação posterior, e a parte direita antiga mudou de forma.

Abrir 细 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 膩; 腻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
貳
貳èr膩nì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 膩 combina 肉 (carne) com 貳 para indicar a pronúncia; a forma simplificada 腻 é uma abreviação posterior.

Abrir 腻 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Textura e Qualidade

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.