细致 (xì zhì) — delicado, fino (de acabamento, textura, detalhe); cuidadoso, meticuloso, minucioso (da abordagem ou trabalho de uma pessoa)
Definition
Cobre ambos os sentidos: a qualidade fina/delicada do trabalho ou textura, e a abordagem meticulosa e cuidadosa de uma pessoa. Mais forte que 仔细 e 细心; 精致 é apenas para coisas (não pessoas).
adjective
delicadofino (de acabamento, textura, detalhe)cuidadosometiculosominucioso (da abordagem ou trabalho de uma pessoa)
Examples
- 细致。Zhè jiàn gōng yì pǐn de zuò gōng fēi cháng xì zhì.O acabamento deste artesanato é muito delicado.
- 细致，。Tā gōng zuò hěn xì zhì, měi gè bù fen dōu zuò dé hěn hǎo.Ele trabalha de forma muito meticulosa; cada parte é bem feita.
- 细致，。Tā de yán jiū fēi cháng xì zhì, jié lùn hěn yǒu shuō fú lì.A pesquisa dela é muito minuciosa, e as conclusões são convincentes.
Browse more HSK 6 words or search the full 43,000-word dictionary.