结为 (jié wéi) — entrar em (uma relação específica); tornar-se (cônjuge, parceiros, etc.)

Definição

结为 (jié wéi) é um verbo formal escrito que significa 'entrar em / tornar-se' uma relação nomeada — marido e mulher, parceiros, aliados, etc. Ele exige uma relação específica como objeto (结为夫妻, 结为伙伴); para 'tornar-se' comum, use 变成 ou 成为.

verbo
entrar em (uma relação específica)tornar-se (cônjuge, parceiros, etc.)

Exemplos

  • ，结为。
    Tā men jīng guò duō nián liàn ài, zhōng yú jié wéi fū qī.
    Depois de anos de namoro, eles finalmente se tornaram marido e mulher.
  • 结为。
    Liǎng guó jié wéi zhàn lüè huǒ bàn guān xì.
    Os dois países firmaram uma parceria estratégica.
  • 结为。
    Wǒ xī wàng wǒ men cóng cǐ jié wéi hǎo péng you.
    Espero que nos tornemos bons amigos a partir de agora.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

结jiéunir
为wèitornar-se

结 (unir) e 为 (tornar-se) se combinam para significar unir e tornar-se, como em um relacionamento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 結; 结 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 結 combina 糸 com 吉; 吉 dá o som, e 糸 está relacionado ao significado. O 结 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 结 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 為; 为 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 為 representava uma mão segurando um elefante; o 为 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 为 →
Aparece em
Romance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.