结肠炎 (jié cháng yán) — colite

Definição

substantivo
colite

Exemplos

  • 结肠炎。
    Yī shēng zhěn duàn tā dé le màn xìng jié cháng yán.
    O médico diagnosticou ele com colite crônica.
  • 结肠炎。
    Zhì liáo jié cháng yán xū yào tiáo zhěng yǐn shí xí guàn.
    Tratar a colite requer ajustar os hábitos alimentares.
  • 结肠炎。
    jié cháng yán De zhèng zhuàng bāo kuò fù tòng hé fù xiè.
    Os sintomas da colite incluem dor abdominal e diarreia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

结肠cólon
结jiénó肠chángintestino
偏正Modificador + núcleo
炎yáninflamação

结肠 nomeia o intestino grosso, e 炎 quer dizer inflamação: colite.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 結; 结 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 結 combina 糸 com 吉; 吉 dá o som, e 糸 está relacionado ao significado. O 结 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 结 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 腸; 肠 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucorpo
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng腸cháng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 腸 associa 肉, o corpo, com 昜, que fornece o som; a forma simplificada 肠 é uma abreviação posterior.

Abrir 肠 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

炎 posiciona duas formas de 火 (fogo) uma acima da outra para mostrar fogo duplicado.

Abrir 炎 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.