结膜炎 (jié mó yán) — conjuntivite

Definição

Um termo médico para inflamação da conjuntiva — a fina membrana que cobre a parte branca do olho e a pálpebra interna. Padrão: 得了结膜炎 ('ter/pegar conjuntivite') é a forma típica de usá-lo.

substantivo
conjuntivite

Exemplos

  • 结膜炎。
    Yī shēng shuō wǒ dé le jié mó yán.
    O médico disse que eu tenho conjuntivite.
  • 结膜炎。
    Tā de jié mó yán xū yào dī yǎn yào shuǐ zhì liáo.
    A conjuntivite dele precisa ser tratada com colírio.
  • 结膜炎。
    Dé le jié mó yán yǐ hòu yào zhù yì shǒu bù wèi shēng.
    Depois de pegar conjuntivite, você precisa prestar atenção à higiene das mãos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

结膜conjuntiva
结jiénó膜mómembrana
偏正Modificador + núcleo
炎yáninflamação

结膜 nomeia a conjuntiva, e 炎 significa inflamação: conjuntivite.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 結; 结 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 結 combina 糸 com 吉; 吉 dá o som, e 糸 está relacionado ao significado. O 结 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 结 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròu
Parte de som声符shēngfú
莫
莫mò膜mó
Mesmo som hoje

O 膜 combina ⺼ (escrito na forma completa como 肉) com 莫, que dá o som ao caractere.

Abrir 膜 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

炎 posiciona duas formas de 火 (fogo) uma acima da outra para mostrar fogo duplicado.

Abrir 炎 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.