绕行 (rào xíng) — fazer um desvio; contornar (fechamento de estrada, construção); orbitar; circum-navegar (um corpo celeste, planeta)

Definição

绕行 significa fazer um desvio ou contorno (ex.: estrada fechada), ou para um corpo orbitar outro. 比 环绕 mais prático e voltado para trânsito; 比 走弯路 mais concreto e menos figurado.

verbo
fazer um desviocontornar (fechamento de estrada, construção)orbitarcircum-navegar (um corpo celeste, planeta)

Exemplos

  • ，绕行。
    Qián fāng shī gōng, qǐng chē liàng rào xíng.
    Obras à frente. Veículos, por favor, façam um desvio.
  • 绕行。
    Yuè qiú rào xíng dì qiú yì zhōu dà yuē xū yào yí gè yuè.
    A Lua leva cerca de um mês para orbitar a Terra.
  • ，绕行。
    Yīn wèi dào lù fēng bì, wǒ men zhǐ néng rào xíng.
    Porque a estrada está fechada, só podemos fazer um desvio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

绕ràoao redor
行xíngir/viajar

绕 indica 'ao redor' e 行 significa 'ir/viajar', então o caminho é um desvio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 繞; 绕 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
堯
堯yáo繞rào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 繞 combina 糸 (corda) com 堯 como componente fonético; o 绕 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 绕 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Estradas e Trânsito

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.