绞尽脑汁 (jiǎo jìn nǎo zhī) — quebrar a cabeça; pensar muito; esforçar o cérebro

Definition

Examples

• 为了解决这个技术难题，整个团队绞尽脑汁想了三天三夜。
  Wèi le jiě jué zhè ge jì shù nán tí, zhěng gè tuán duì jiǎo jìn nǎo zhī xiǎng le sān tiān sān yè.
  Para resolver este problema técnico, toda a equipe quebrou a cabeça por três dias e três noites.
• 他绞尽脑汁写出了一篇非常精彩的论文。
  Tā jiǎo jìn nǎo zhī xiě chū le yì piān fēi cháng jīng cǎi de lùn wén.
  Ele quebrou a cabeça e escreveu um artigo brilhante.
• 老师的问题太刁钻了，学生们个个绞尽脑汁还是答不上来。
  Lǎo shī de wèn tí tài diāo zuān le, xué shēng men gè gè jiǎo jìn nǎo zhī hái shì dá bú shàng lái.
  A pergunta do professor foi tão complicada que todos os alunos quebraram a cabeça e ainda assim não conseguiram responder.