统治 (tǒng zhì) — governar, dominar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

统治 foca em exercer poder político sobre um país ou povo, muitas vezes com um senso de duração ou controle estabelecido. Mais restrito que 治理 ('gerir/administrar'), que é mais amplo e se aplica a instituições, ambientes ou problemas.

verbo

governardominar

Exemplos

统治。
Tā tǒng zhì zhè ge guó jiā yǐ jīng shí nián le.
Ele governou este país por dez anos.
统治。
Zhè ge wáng cháo tǒng zhì le sān bǎi duō nián.
Esta dinastia governou por mais de trezentos anos.
统治？
Shuí néng tǒng zhì hǎo zhè ge guó jiā?
Quem consegue governar bem este país?

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

统tǒnggovernar

治zhìadministrar

统 'governar' e 治 'administrar' juntos significam governar um país.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 統; 统 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mì

Parte de som声符shēngfú

充

充chōng統tǒng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 統 usa 糸 como parte de significado e 充 como parte fonética; o 统 simplificado é uma abreviação posterior, então essa história é sobre 統, não sobre as partes de 统.

Abrir 统 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

水水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

台

台tái治zhì

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

治 tem 水 (água) e 台; 台 fornece o som, e o caractere nomeia um rio.

Abrir 治 →

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 5 Governo e Política 5000 palavras chinesas mais frequentes