续订 (xù dìng) — renovar uma assinatura | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

verbo

renovar uma assinatura

，续订。
Wǒ qù nián dìng de zá zhì kuài dào qī le, xū yào xù dìng.
A revista que assinei no ano passado está prestes a expirar; preciso renovar minha assinatura.
，续订。
Wǒ de huì yuán zī gé xià ge yuè dào qī, wǒ dǎ suàn xù dìng yì nián.
Minha associação expira no mês que vem e pretendo renová-la por um ano.
续订。
Nín kě yǐ zài xiàn xù dìng nín dìng yuè de bào zhǐ.
Você pode renovar sua assinatura de jornal online.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

续xùcontinuar/renovar

订dìngassinar/encomendar

'续' significa continuar e '订' quer dizer assinar; assim, a palavra descreve a renovação de uma assinatura.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 續; 续 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìcorda

Parte de som声符shēngfú

𧶠

𧶠𧶠續xù

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 續 une 糸 (corda) com 𧶠 como parte fonética; a versão simplificada 续 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訂; 订 é a sua escrita simplificada.

言丁訂

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

丁

Mesmo som hoje

A forma tradicional 訂 combina 言, relacionado à fala, com 丁, que determina o som; a forma simplificada 订 é uma abreviatura posterior.